Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6632

Prenosi Abdullah ibn Hisham. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Hisham

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Hišam: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ i on je držao Omera ibn el-Hattaba za ruku. Omer mu reče:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ti si mi draži od svega, osim od mog vlastitog života." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ne, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nećeš imati potpuni iman sve dok ti ja ne budem draži od tvog vlastitog života." Tada mu Omer reče: "Tako mi Allaha, sada si mi doista draži od mog vlastitog života!" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Sada je to ispravno, o Omere!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je naučio da mu Poslanik ﷺ treba biti draži od njega samog.

Objašnjenje teških riječi
draži

Više voljen i važniji pri donošenju odluka i iskazivanju poslušnosti.

Tako mi Onoga u Čijoj je Ruci moja duša

Formula zakletve kojom Poslanik ﷺ naglašava ozbiljnost svojih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ljubav prema Poslaniku ﷺ pripada potpunosti vjere: njegovo uputstvo i naredbe trebaju imati veću težinu od vlastitih želja. Omer je najprije govorio iz osjećaja, ali je iskreno prihvatio ispravku Poslanika ﷺ i ponovo svoju ljubav postavio na pravo mjesto. Pravne škole priznaju ovo načelo poslušnosti Poslaniku ﷺ; to ne znači da prirodna ljubav prema sebi nestaje, nego da ona ne smije nadvladati slijeđenje njegovog uputstva.

Pouke za danas
  1. Važne odluke procjenjuj prema uputstvu Poslanika ﷺ, a ne samo prema onome što ti u tom trenutku najviše odgovara.
  2. Odvoji vrijeme da upoznaš njegove riječi i primjer, kako bi se ljubav pokazala i u tvojim postupcima.
  3. Iskrenu ispravku prihvati bez ponosa i prilagodi svoj stav, kao što je učinio Omer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.