Sahih al-Bukhari, hadis 6638
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs: Pripovijedao nam je moj otac: El-A'meš, od El-Ma'rura, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao: Došao sam do Poslanika ﷺ dok je bio u hladu Kabe i govorio:
"Oni su najveći gubitnici, tako mi Gospodara Kabe! Oni su najveći gubitnici, tako mi Gospodara Kabe!" Rekao sam u sebi: "Šta mi je? Da li se na meni vidi nešto loše? Šta mi je?" Zatim sam sjeo pored njega dok je on ponavljao te riječi. Nisam mogao šutjeti i obuzela me tuga onoliko koliko je Allah htio. Rekao sam: "Neka moji roditelji budu žrtvovani za tebe, o Allahov Poslaniče ﷺ! Ko su oni?" On je odgovorio: "To su oni koji imaju najviše imetka, osim onoga ko postupa ovako, ovako i ovako (tj. troši svoj imetak na Allahovom putu)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo nije gubitak ako ga neko velikodušno troši na Allahovom putu.
Ljudi koji, uprkos svom imetku, trpe duhovni gubitak kada ga ne koriste na ispravan način.
Trošenje na dobra djela kojima je Allah zadovoljan, uključujući obaveznu i dobrovoljnu sadaku.
Učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje ne znači da je sam imetak nešto loše. Bogatstvo može biti blagodat kada osoba ispuni obavezna prava koja se na njega odnose i velikodušno ga koristi. Riječi „toliko i toliko“ ukazuju na trošenje imetka u dobre svrhe; predaja ne navodi određeni iznos. Četiri sunijske pravne škole priznaju obaveznost zekata kada su ispunjeni uslovi, a uz to podstiču i dobrovoljnu sadaku.
- Napravi redovan plan za zekat i uz to redovno daji dobrovoljnu sadaku.
- Ne procjenjuj svoj imetak samo prema onome što posjeduješ, već i prema dobru koje njime činiš.
- Troši novac na dozvoljene i korisne svrhe te izbjegavaj rasipništvo i škrtost.
Ova predaja upozorava na zloupotrebu povjerene dužnosti i naglašava da se povjerenim sredstvima mora postupati pošteno.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Ova predaja pruža povezane smjernice o postupanju s imetkom i pojašnjava da finansijske odluke nose moralnu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.