Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6639

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"(Vjerovjesnik) Sulejman je jednom rekao: 'Noćas ću obići devedeset žena i svaka od njih će roditi konjanika koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj mu tada reče: 'Reci: Ako Allah hoće!' Ali on nije rekao 'Ako Allah hoće'. Zatim ih je sve obišao, ali samo jedna žena je ostala trudna i rodila je nedovršeno muško dijete. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, da je rekao 'Ako Allah hoće', svi oni bi se kao konjanici borili na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulaimanova priča nas uči da planove povezujemo s Allahovom voljom.

Objašnjenje teških riječi
Ako Allah da

Priznanje da se planovi ostvaruju samo ako Allah tako želi.

Polovina muškarca

U predaji se ovim izrazom opisuje dijete koje je jedino rođeno od spomenutih žena.

Konjanik

Ratnik na konju; ovdje se misli na nekoga ko bi se borio na Allahovom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno buduću namjeru povezati s Allahovom voljom, izgovarajući „in shaa Allah“. Priča naglašava da čak ni poslanik ne može ostvariti rezultate mimo Allahove odredbe. Ovo nije poticaj da se oslanjamo na samu formulu bez truda: treba poduzeti potrebne korake i istovremeno priznati da ishod pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada praviš planove za budućnost, reci „in shaa Allah“ i time priznaj Allahovu volju.
  2. Pravi konkretne planove i uloži potreban trud, ali ne očekuj da ishod bude potpuno u tvojim rukama.
  3. Kada ishod bude drugačiji od onoga čemu si se nadao, podsjeti se da je Allahova odredba iznad ljudskih namjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.