Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6640

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib, r.a., pripovijeda: Poslaniku ﷺ je na poklon donesen komad svile. Ljudi su ga dodavali jedan drugome, diveći se njegovoj ljepoti i mekoći. Tada Allahov Poslanik ﷺ upita:

"Divite li mu se?" Oni odgovoriše: "Da, o Allahov Poslaniče!" A on reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, maramice Sa'da u Džennetu su bolje od ovoga!" (Napomena: Šu'ba i Israil nisu prenijeli od Ebu Ishaka riječi: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša.")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nagrada na ahiretu nadmašuje čak i najljepšu svilu na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
Sarqah

Komad svile ili dio odjeće od svile.

Sa’dove maramice

Fina tkanina koju će Sa’d imati u Džennetu; ovdje služi kao primjer veće ljepote nebeske nagrade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da blagodati Dženneta nadmašuju najljepše stvari na Zemlji, pa vjernik svoju konačnu nadu ne treba vezivati za dunjalučki luksuz. Formulacija zakletve naglašava istinitost izjave. Spominjanje svile ne znači da je muškarcima dozvoljeno da je nose: hadis opisuje dar kojem su se ljudi divili, a ne dozvolu za nošenje svile.

Pouke za danas
  1. Cijeni lijepe stvari, ali ih ne stavljaj iznad trajne nagrade na ahiretu.
  2. Ne dopusti da ti divljenje luksuzu potisne zahvalnost i skromnost.
  3. Usmjeri svoje svakodnevne izbore ka djelima koja te približavaju Allahu i Džennetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.