Sahih al-Bukhari, hadis 6641
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Prenio nam je Jahja ibn Bukejr, prenosi nam Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba, prenosi mi Urve ibn Zubejr da je Aiša, radijallahu anha, rekla: Hind bint Utbe ibn Rebia je rekla:
"O Allahov Poslaniče! Nije bilo porodice na Zemlji koju sam više željela poniziti od tvoje porodice, ali danas nema porodice na Zemlji koju više želim uzvisiti i poštovati od tvoje porodice." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, i ja sam isto osjećao!" Zatim je ona rekla: "O Allahov Poslaniče! Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha ako nahranim svoju djecu iz njegovog imetka?" On je odgovorio: "Ne, osim ako uzmeš samo onoliko koliko je potrebno i uobičajeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može uzeti razuman iznos za izdržavanje djece iz imetka svog škrtog muža.
Hind bint Utba upitala je Poslanika ﷺ smije li izdržavati svoju djecu iz imetka svog muža Ebu Sufjana, koji je, prema njenim riječima, bio škrt. Poslanik ﷺ joj je to dozvolio u granicama onoga što je uobičajeno i razumno.
Osoba koja ne izdvaja novac za obavezno izdržavanje iako to može sebi priuštiti.
Odgovarajući iznos za neophodne potrebe, bez pretjerivanja ili nepravde.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena ima pravo na primjereno izdržavanje sebe i svoje djece. Ako muž zanemaruje tu obavezu, ona može uzeti ono što je prema važećem običaju dovoljno i razumno, ali ne više od toga. Pravnici se razilaze u pogledu pojedinosti uslova i postupaka, ali ovu dozvolu povezuju s nuždom, pravičnošću i sprečavanjem štete. Razgovor između Hinde i Poslanika ﷺ također pokazuje da se priznaju iskrena promjena i pomirenje nakon neprijateljstva.
- Pošteno razgovarajte o izdržavanju i zabilježite dogovore kako članovi porodice ne bi ostali bez neophodnih sredstava.
- Ako muž zanemaruje obavezno izdržavanje, ograniči eventualne troškove na ono što je potrebno i razumno.
- Uvažite iskrenu promjenu: nemojte ljude zauvijek prosuđivati prema nekadašnjem neprijateljstvu ako su se pomirili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.