Sahih al-Bukhari, hadis 6642
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi: Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio naslonjen leđima na šator od jemenske kože, upitao je svoje ashabe:
"Biste li bili zadovoljni da budete četvrtina stanovnika Dženneta?" Oni rekoše: "Da." Zatim upita: "A biste li bili zadovoljni da budete trećina stanovnika Dženneta?" Oni rekoše: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, ja se nadam da ćete biti polovina stanovnika Dženneta!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se nadao da će njegova zajednica činiti polovinu stanovnika Dženneta.
Ljudi koje Allah uvede u Džennet i koji u njemu borave.
Poslanik ﷺ ovdje izražava nadu zasnovanu na Allahovom obećanju i milosti.
Učenjaci u ovoj predaji vide radosnu vijest za zajednicu Poslanika ﷺ i poticaj da se nada Allahovoj milosti. Spomenuta polovina izraz je nade, a ne razlog za samodopadnost: vjera i pokornost i dalje su važne. Zakletva naglašava ozbiljnost i snagu izjave; hadis ne propisuje nova pravila o zakletvama.
- Nadaj se Allahovoj milosti i neka te ta nada podstakne na vjeru i dobra djela.
- Dijeli ohrabrujuće izreke o Ahiretu, ali ih nemoj predstavljati kao lično jamstvo za sebe.
- Pažljivo govori kada se zaklinješ Allahom i ne zaklinji se olahko.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.