Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6651

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je dao da mu se napravi prsten od zlata i nosio ga je tako što bi njegov kamen okrenuo prema unutrašnjosti dlana, pa su i ljudi počeli praviti slične prstene. Zatim je Poslanik ﷺ sjeo na minber, skinuo prsten i rekao:

"Nosio sam ovaj prsten i okretao njegov kamen prema unutra." Potom ga je bacio i rekao: "Tako mi Allaha, više ga nikada neću nositi!" Nakon toga su i ljudi pobacali svoje prstene.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skinuo je svoj zlatni prsten i zakleo se ga više nikada neće nositi.

Objašnjenje teških riječi
kamen prstena

Umetnuti dio prstena; Poslanik ﷺ nosio ga je okrenutog prema unutrašnjoj strani dlana.

minber

Uzdignuta platforma u džamiji s koje se Poslanik ﷺ obraćao ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci ne trebaju nositi zlatne prstenove. Poslanik ﷺ javno je objavio svoju odluku, a ashabi su slijedili njegov primjer i skinuli svoje prstenove. Islamske pravne škole muškarcima zabranjuju zlatni nakit; ova zabrana ne odnosi se na žene na isti način. Zakletva naglašava čvrstinu njegove odluke, ali suština primjera jeste slijeđenje njegovih uputa.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasne upute Poslanika ﷺ, čak i ako si se ranije ponašao drugačije.
  2. Jasno saopšti promjene u vjerskoj praksi onima koji se ugledaju na tebe.
  3. Zakletve shvataj ozbiljno i ne izgovaraj ih olahko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.