Sahih al-Bukhari, hadis 6651
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je dao da mu se napravi prsten od zlata i nosio ga je tako što bi njegov kamen okrenuo prema unutrašnjosti dlana, pa su i ljudi počeli praviti slične prstene. Zatim je Poslanik ﷺ sjeo na minber, skinuo prsten i rekao:
"Nosio sam ovaj prsten i okretao njegov kamen prema unutra." Potom ga je bacio i rekao: "Tako mi Allaha, više ga nikada neću nositi!" Nakon toga su i ljudi pobacali svoje prstene.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skinuo je svoj zlatni prsten i zakleo se ga više nikada neće nositi.
Umetnuti dio prstena; Poslanik ﷺ nosio ga je okrenutog prema unutrašnjoj strani dlana.
Uzdignuta platforma u džamiji s koje se Poslanik ﷺ obraćao ljudima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci ne trebaju nositi zlatne prstenove. Poslanik ﷺ javno je objavio svoju odluku, a ashabi su slijedili njegov primjer i skinuli svoje prstenove. Islamske pravne škole muškarcima zabranjuju zlatni nakit; ova zabrana ne odnosi se na žene na isti način. Zakletva naglašava čvrstinu njegove odluke, ali suština primjera jeste slijeđenje njegovih uputa.
- Slijedi jasne upute Poslanika ﷺ, čak i ako si se ranije ponašao drugačije.
- Jasno saopšti promjene u vjerskoj praksi onima koji se ugledaju na tebe.
- Zakletve shvataj ozbiljno i ne izgovaraj ih olahko.
Ova predaja bavi se i izjavom Poslanika ﷺ o zakletvama te naglašava važnost opreznog odnosa prema njima, dopunjujući kontekst njegove zakletve u ovoj predaji.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Ovaj hadis govori i o zakletvama te pruža dodatni kontekst za zakletvu koju je Poslanik ﷺ ovdje izrekao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.