Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6653

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Prijevod

Amr b. Asim je rekao: Prenio nam je Hemmam, prenio nam je Ishak b. Abdullah, prenio nam je Abdur-Rahman b. Ebi Amra da mu je Ebu Hurejra (r.a.) prenio kako je čuo Vjerovjesnika ﷺ da kaže:

"Allah je htio iskušati trojicu ljudi iz Benu Israila, pa je poslao meleka koji je došao gubavcu i rekao: 'Prekinuti su mi putevi i nemam nikoga ko će mi pomoći osim Allaha, a zatim tebe.'" Zatim je spomenuo cijeli hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je iskušao trojicu muškaraca kako bi se pokazali njihova zahvalnost i velikodušnost.

Objašnjenje teških riječi
iskušati

Dovesti do situacije koja otkriva nečiji stav i postupke.

ponestalo mi je sredstava

Putnik kaže da više nema sredstava da nastavi putovanje.

Benu Israil

Naziv za narod vjerovjesnika Jakuba, koji se naziva i Israil.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju cijelu priču kao primjer da su blagostanje i oskudica iskušenje. Spominjanje da je Allah iskušao trojicu muškaraca pokazuje da bogatstvo i zdravlje nisu dokaz nečije posebnosti; zahvalnost i samilost vide se po tome kako se čovjek odnosi prema svom imetku i prema onima kojima je potrebna pomoć. Pravne škole iz ovog odlomka samog po sebi ne izvode posebno pravilo o zakletvama: dostavljeni tekst govori o molbi za pomoć, a zatim upućuje na cijelu priču.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da su zdravlje i imetak blagodati na kojima treba biti zahvalan.
  2. Pomaži onima kojima je pomoć potrebna koliko možeš, čak i kada ni sam nemaš u izobilju.
  3. Procjenjuj svoj karakter prema postupcima kada uživaš u blagostanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.