Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6652

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sabit bin Dahhak (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se zakune vjerom koja nije islam, on je ono što kaže; a ko izvrši samoubistvo nekim sredstvom, bit će mučen tim istim sredstvom u Džehennemskoj vatri; proklinjanje vjernika jednako je njegovom ubistvu; a ko optuži vjernika za nevjerstvo, to je kao da ga je ubio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nepromišljene zakletve, samoubistvo, proklinjanje i proglašavanje drugih nevjernicima.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjanje drugom vjerom

Zakleti se u ime vjerskog uvjerenja izvan islama. To je ozbiljna izjava i ne treba je izgovarati olahko.

Tekfir

Optužiti muslimana za nevjerstvo.

Proklinjanje

Uskratiti nekome Allahovu milost ili ga pogoditi kletvom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi o zaklinjanju drugom vjerom predstavljaju strogo upozorenje: ko se tako zakune, treba ozbiljno shvatiti svoju izjavu, pokajati se i pažljivo čuvati svoju vjeru. Poređenje proklinjanja i tekfira s ubistvom naglašava koliko oni teško narušavaju nečiju čast i vjerski status; to ne znači da su, u pravnom smislu, doslovno isto što i ubistvo. Zato optužbu za nevjerstvo ne treba iznositi olahko. Učenjaci također ističu da je upozorenje o samoubistvu ozbiljno, ali konačni sud o osobi pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne zaklinji se nijednom vjerom niti bilo čime drugim osim Allahom i ozbiljno shvati svoje riječi o vjeri.
  2. Ne proklinji brata ili sestru u vjeri i ne nazivaj nikoga olahko nevjernikom; ako sumnjaš, potraži savjet kvalificiranog učenjaka.
  3. Ako pomišljaš na samoubistvo, odmah potraži pomoć i nemoj ostati sam: obrati se osobi kojoj vjeruješ ili stručnjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.