Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6650

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se zakune i u svojoj zakletvi spomene Lata i Uzzu, neka kaže 'La ilahe illallah'. A ko kaže svome prijatelju: 'Hajde da se kockamo', neka udijeli milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj mnogoboštvo u zakletvama, a greške ispravi tevhidom i sadakom.

Objašnjenje teških riječi
Al-Lat i Al-Uzza

Dva idola koja su Arapi obožavali prije islama.

La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Sadaka

Dobrovoljni prilog osobi u potrebi ili za neki plemenit cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha zabranjeno i da musliman koji izgovori takve riječi treba odmah ispraviti svoj govor izgovaranjem šehadeta. Poziv da se udijeli sadaka nakon što nekoga pozoveš na kockanje služi kao iskup i poticaj na dobro djelo; time kockanje ne postaje dozvoljeno niti se zamjenjuju zasebne vjerske obaveze.

Pouke za danas
  1. Allahovo ime koristi samo pri zaklinjanju i izbjegavaj svako spominjanje idola.
  2. Ako se slučajno zakuneš idolom, odmah reci: „La ilaha illa Allah”.
  3. Ne pozivaj nikoga na kockanje; nakon takve greške udijeli sadaku i odustani od toga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.