Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6662

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Prijevod

Ez-Zuhri je kazao: Čuo sam Urveu ibn ez-Zubejra, Sa'ida ibn el-Musejjeba, Alkame ibn Vekkasa i Ubejdullaha ibn Abdullaha kako prenose od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, priču o onima koji su iznijeli laži (Ehlul-ifk) i šta su sve o njoj govorili, a zatim ju je Allah oslobodio optužbi. Svaki od ove četvorice prenio mi je dio te predaje. (U predaji se navodi):

"Vjerovjesnik ﷺ je ustao i rekao: 'Ko će me osloboditi brige oko Abdullaha ibn Ubejja?' Tada je ustao Usejd ibn Hudejr i rekao Sa'du ibn Ubade: 'Le-amrullahi (Tako mi života Allahovog), ubit ćemo ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zadovoljštinu zbog klevete iznesene protiv Aiše.

Pozadina i povod

Ovaj događaj povezan je s klevetom protiv Aiše, poznatom kao događaj al-Ifk. Allah je potvrdio njenu nevinost u Kur’anu 24:11–20. Poslanik ﷺ tražio je zadovoljštinu od Abdullaha ibn Ubayya; Usaid ibn Hudair oštro je reagovao prema Sa’du ibn Ubadi.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Ifk

Ljudi koji su širili klevetničku optužbu.

zadovoljština

Traženje pravde i popravljanja učinjene nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru opširnog kazivanja o al-Ifku. Ona pokazuje koliko je kleveta ozbiljna i kako se vođstvo odnosi prema optužbama i njihovim posljedicama. Izjava Usaida ibn Hudaira odražava njegov zaštitnički bijes, ali ne predstavlja opću dozvolu da ljudi samostalno primjenjuju nasilje; suđenje i kažnjavanje pripadaju nadležnim vlastima. Hadis ne sadrži poseban iskaz o propisima zakletve, iako se nalazi u Knjizi o zakletvama i zavjetima.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe prije nego što pažljivo utvrdiš činjenice.
  2. Brani nečiju čast istinitim riječima, a kažnjavanje prepusti nadležnim institucijama.
  3. Ako te pogodi klevetnička optužba, potraži podršku pouzdanih ljudi i ustraj u strpljenju i istini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.