Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6663

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ‏}‏ قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Musenna mi je kazivao: Jahja nam je kazivao, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, r.a., o riječima: {Allah vas neće kazniti za nenamjerne zakletve u vašim govorima}. Ona je rekla: Ovaj ajet je objavljen povodom izraza poput: 'Ne, tako mi Allaha!' i 'Da, tako mi Allaha!'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nenamjerne formule zakletve, poput „ne, Allaha mi“, ne smatraju se svjesnom zakletvom.

Objašnjenje teških riječi
Nenamjerna zakletva

Formula zakletve koju osoba izgovori iz navike ili bez namjere da položi obavezujuću zakletvu.

Pozvati na odgovornost

Smatrati nekoga odgovornim za izjavu i zahtijevati da za nju položi račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 2:225: izjava poput „ne, Allaha mi“ ili „da, Allaha mi“ nije isto što i promišljena zakletva. Pravne škole naglašavaju da se pri procjeni zakletve uzimaju u obzir namjera i kontekst; svjesna zakletva ne može se tek tako izjednačiti s olako izgovorenim izrazom. Ovaj ajet ne oslobađa odgovornosti onoga ko svjesno položi zakletvu, a zatim je prekrši.

Pouke za danas
  1. Ne upotrebljavaj Allahovo ime olako u svakodnevnim razgovorima.
  2. Razmisli o svojoj namjeri prije nego što neku izjavu oblikuješ kao zakletvu.
  3. Ako si svjesno položio zakletvu, potraži pouzdano znanje o tome šta treba učiniti ako je ne održiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.