Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6664

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uistinu, Allah je mom ummetu oprostio ono što im duše njihove šapuću ili što im na um padne, sve dok to ne učine ili ne izgovore."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neželjena unutrašnja došaptavanja ne uzimaju se za zlo sve dok čovjek ne postupi po njima ili ne govori o njima.

Objašnjenje teških riječi
došaptavanje

Misao koja se pojavi u čovjeku, a da je on svjesno nije odabrao.

postupiti po tome

Pretvoriti poticaj u svjesno djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da neželjene misli i unutrašnja došaptavanja sama po sebi nisu grijeh. Oslobađanje od odgovornosti važi sve dok ih čovjek svjesno ne prihvati i ne pretvori u djelo ili govor. Učvršćena namjera koju neko njeguje ipak može podlijegati odgovornosti; hadis zato nije dozvola za zle planove. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu razliku između prolazne misli i svjesnog djela ili izgovorene riječi.

Pouke za danas
  1. Ne osuđuj sebe zbog neželjene misli; mirno usmjeri pažnju na nešto dobro.
  2. Ne pothranjuj štetan poticaj riječima ili djelima, već se okreni od njega i traži Allahovu pomoć.
  3. Budi blag prema drugima kada se bore s neželjenim mislima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.