Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 668

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Prenio nam je Hammad ibn Zejd: Prenio nam je Abdul-Hamid, prijatelj Zijadijev: Čuo sam Abdullaha ibn Harisa kako kaže: Ibn Abbas nam je održao hutbu jednog kišnog i blatnjavog dana. Kada je muezzin došao do riječi 'Pođite na namaz', Ibn Abbas mu naredi da kaže: 'Klanjajte u svojim kućama!' Ljudi su se počeli gledati međusobno s čuđenjem, kao da im to nije bilo pravo. Tada Ibn Abbas reče: 'Čini mi se da vam se ovo nije svidjelo, ali to je učinio onaj koji je bolji od mene – misleći na Vjerovjesnika ﷺ. Namaz u džematu je stroga obaveza, ali nisam želio da vas izlažem poteškoćama.' Također se prenosi od Hammada, od Asima, od Abdullaha ibn Harisa, od Ibn Abbasa sličan hadis, samo što je rekao: 'Nisam želio da griješite time što ne biste došli, niti da dolazite gazeći blato do koljena.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je blato bilo duboko, Ibn Abbas je vjernicima omogućio da klanjaju kod kuće kako im ne bi otežao.

Pozadina i povod

Ibn Abbas se obratio ljudima jednog dana kada je zbog kiše bilo mnogo blata. Naložio je mujezinu da objavi kako mogu klanjati kod kuće, da ne bi morali prolaziti kroz blato do džamije.

Objašnjenje teških riječi
Klanjanje u kućama

Obavijest da se ljudi, zbog okolnosti, mogu klanjati kod kuće umjesto da dolaze u džamiju.

Ustaljena obaveza

Naglašena vjerska dužnost; Ibn Abbas ovdje misli na zajednički namaz.

Gaziti kroz blato do koljena

Kretati se kroz veoma duboko blato, zbog čega je put do džamije bio težak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zajednički namaz i dalje važan, ali da teške okolnosti, poput jake kiše i blata, predstavljaju valjan razlog za klanjanje kod kuće. Poslanička praksa koju navodi Ibn Abbas pokazuje da je uklanjanje nepotrebnih poteškoća u skladu s islamskim propisima. Pravne škole priznaju vremenske prilike kao razlog za olakšicu u prisustvovanju namazu; tačna primjena zavisi od stepena poteškoće i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ako kiša ili blato znatno otežavaju put do džamije, iskoristi priznatu olakšicu i klanjaj kod kuće.
  2. Jasno objasni razlog olakšice kako bi ljudi razumjeli njenu vjersku osnovu.
  3. Visoko cijeni zajednički namaz, ali nemoj obeshrabrivati ljude nametanjem nepotrebnih poteškoća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.