Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6673

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Abdullah je rekao: Muhammed ibn Beššar mi je napisao i kazao: Prenio nam je Muaz ibn Muaz, prenosi Ibn Avn, od Ša'bija, koji je rekao: El-Bera ibn Azib je kazao:

"Kod njih je bio gost, pa je naredio svojoj porodici da zakolju žrtvu prije nego što se on vrati (sa bajram-namaza), kako bi njihov gost mogao jesti. Tako su zaklali prije namaza. Zatim su to spomenuli Vjerovjesniku ﷺ, pa mu je on naredio da ponovi klanje. On je rekao: 'O Allahov Poslaniče! Kod mene imam mladu kozu koja daje mlijeko, a ona je bolja od dvije ovce za meso.'" Ibn Avn bi se na ovom mjestu zaustavio u hadisu Ša'bija, a zatim prenosio od Muhammeda ibn Sirina sličan hadis, te bi se na ovom mjestu zaustavio i rekao: "Ne znam da li je ova olakšica (dozvola za klanje mlade koze) obuhvatila i druge osim njega ili nije." Ovaj hadis prenose i Ejjub od Ibn Sirina, on od Enesa, a on od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban prinesen prije bajram-namaza ne računa se kao propisani bajramski kurban.

Pozadina i povod

Al-Bara ibn Azib imao je gosta i zatražio je od svoje porodice da zakolje životinju prije nego što se vrati s bajram-namaza, kako bi gost mogao jesti. Poslanik ﷺ mu je zatim naredio da prinese kurban.

Objašnjenje teških riječi
prije namaza

Prije zajedničkog bajram-namaza na dan Kurban-bajrama.

mlada koza koja još daje mlijeko

Mlada koza koja još daje mlijeko; al-Bara ju je ponudio kao zamjenu za propisani kurban.

ponovo zaklati

Zaklati novu životinju nakon što je prva zaklana prerano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban za Kurban-bajram valjan kao obredni kurban tek nakon bajram-namaza; ranije klanje daje meso, ali ne zamjenjuje kurban. Poslanik ﷺ naredio je al-Bari da ponovo zakolje životinju. U odlomku se navodi neizvjesnost u vezi s posebnim dopuštenjem za njegovu mladu kozu koja je još davala mlijeko; zato se taj izuzetak ne proširuje na sve bez dokaza. Tačni detalji početka vremena klanja razlikuju se među pravnim školama, između ostalog zavisno od toga klanja li osoba bajram-namaz.

Pouke za danas
  1. Planirajte kurban tek nakon obavljenog bajram-namaza, a ako niste sigurni, provjerite propisano vrijeme kod pouzdanog učenjaka.
  2. Razlikujte klanje životinje radi mesa za goste od prinošenja propisanog bajramskog kurbana.
  3. Nemojte poseban izuzetak primjenjivati na sve bez dokaza da se odnosi i na druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.