Dva bajrama · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 983

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dva bajrama
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera' b. Azib (r.a.): Na dan Nahr-a, nakon bajram-namaza, Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu i rekao:

"Ko klanja naš namaz i zakolje kurban kao što smo mi učinili, ispravno je izvršio obred kurbana. A ko zakolje kurban prije namaza, to je samo ovčetina (meso za jelo, a ne kurban)." Tada ustade Ebu Burde b. Nijar i reče: "Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, ja sam zaklao svoj kurban prije nego što sam izašao na namaz. Znao sam da je danas dan jela i pića, pa sam požurio, jeo sam i nahranio svoju porodicu i komšije." Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je samo ovčetina." On reče: "Ali kod mene imam mladu kozu (džeze'a), koja je bolja od dvije ovce za meso. Hoće li ona biti dovoljna kao kurban za mene?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da, ali neće biti dovoljna ni za koga poslije tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban prinesen prije bajram-namaza ne smatra se udhijjom, osim u navedenom slučaju.

Pozadina i povod

Ebu Burda ibn Nijar ispričao je da je zaklao prije bajram-namaza kako bi nahranio svoju porodicu i komšije. Poslanik ﷺ objasnio je da je to bilo meso, a ne udhijja, ali mu je zbog njegove posebne situacije dozvolio da kao kurban prinese mladu kozu.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada muslimani klanjaju bajram-namaz i prinose kurbane.

Nusuk

Čin prinošenja žrtve kojim se čovjek klanja Allahu; ovdje je riječ o udhijji.

Mlada koza

Životinja mlađa od uobičajene propisane dobi za kurban; Poslanik ﷺ napravio je poseban izuzetak za Ebu Burdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je udhijja valjana tek nakon bajram-namaza za onoga ko ga klanja; ko zakolje ranije dobija meso, ali nije prinio obredni kurban. Četiri sunitske pravne škole raspravljaju o tačnom početku vremena i izuzecima na osnovu srodnih predaja. Dozvola data Ebu Burdi smatra se posebnim izuzetkom za njega, a ne općim pravilom za druge.

Pouke za danas
  1. Sačekaj da se obavi bajram-namaz prije klanja kurbana za udhijju.
  2. Unaprijed provjeri kod pouzdanog učenjaka pravila o vremenu klanja i prikladnosti kurbanske životinje.
  3. Podijeli kurbansko meso s porodicom i komšijama, ali se pridržavaj propisanog redoslijeda ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.