Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6680

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Ejub, od Kasima, od Zehdema, koji je rekao: Bili smo kod Ebu Muse el-Eš'arija. On je rekao: Došao sam sa grupom ljudi iz plemena Eš'arija Allahovom Poslaniku ﷺ i zatekao ga ljutog. Zamolili smo ga da nam osigura jahaće životinje, ali se on zakleo da nam ih neće dati. Zatim je rekao: 'Tako mi Allaha, ako Allah da, nikada se neću zakleti na nešto, a zatim vidjeti da je nešto drugo bolje od toga, a da ne uradim ono što je bolje i iskupim se za svoju zakletvu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vidi bolji izbor, ne treba ustrajati u zakletvi, već izvršiti iskup za njeno kršenje.

Pozadina i povod

Ebu Musa el-Eš'ari prenosi da je s grupom Eš'arija zatražio jahalice od Poslanika ﷺ. Zatekao ga je ljutog; Poslanik ﷺ se zakleo da im neće dati ništa, a kasnije je objasnio pravilo o boljem izboru i iskupu.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečano obećanje pri kojem neko uzima Allaha za Svjedoka.

Iskup

Propisani čin kojim se nadoknađuje kršenje obavezujuće zakletve.

Jahalice

Životinje na kojima se može putovati, poput deva ili konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno prekršiti zakletvu koja čovjeka sprečava da postupi bolje ili bogobojaznije, ali je tada obavezan propisani iskup. Hadis ne podstiče na olako zaklinjanje: zakletvu treba ispuniti, osim kada bolji postupak predstavlja razlog da se ona prekrši. Pravne škole razmatraju pojedinosti iskupa na osnovu tekstova o kršenju zakletvi.

Pouke za danas
  1. Ako te zakletva sprečava da učiniš nešto bolje, izaberi ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
  2. Pažljivo biraj riječi i ne zaklinji se nepromišljeno, naročito kada si ljut.
  3. Kada prekršiš zakletvu, objasni da je ne odbacuješ olahko, već izvršavaš vjerski propisani iskup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.