Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 669

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muslim ibn Ibrahim: Kazao nam je Hišam, od Jahjaa, od Ebu Seleme: Upitao sam Ebu Seida el-Hudrija, pa je rekao: Došao je oblak i padala je kiša dok nije prokisnuo krov, koji je bio od palminog granja. Tada je proučen ikamet za namaz, i vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako čini sedždu u vodi i blatu, tako da sam vidio trag blata na njegovom čelu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nastavio je klanjati dok je kiša donosila vodu i blato na mjesto za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

Padanje ničice

Sedžda: položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Palmine grane i lišće

Grane i lišće hurminih palmi kojima je krov bio prekriven.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz po kiši i blatu ispravan ako se namaski položaji mogu obaviti. Vidljivo blato na čelu naglašava poniznost Poslanika ﷺ i pokazuje da ga jednostavnost ili neugodnost nisu odvraćale od namaza. Predaja opisuje njegovo postupanje; ona ne obavezuje da se namjerno klanja u blatu.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz zbog kiše ili neugodnosti bez opravdanog razloga.
  2. Neka mjesto za namaz bude jednostavno i usmjeri se na ibadet, a ne na vanjski izgled.
  3. Pažljivo obavljaj namaske položaje, a istovremeno se čuvaj povrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.