Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6685

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim: Sehl bin Sa'd je rekao:

"Ebu Usejd, ashab Poslanika ﷺ, se oženio i pozvao Poslanika ﷺ na svoju svadbu. Mlada je lično posluživala goste. Sehl je upitao prisutne: 'Znate li šta mu je ponudila da popije?' Zatim je rekao: 'Ona je tokom noći potopila hurme u posudu s vodom, a ujutro mu je tu vodu poslužila.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jednostavna svadba može pokazati gostoprimstvo i radost zajedničkog okupljanja.

Objašnjenje teških riječi
svadbena gozba

Obrok ili okupljanje kojim se obilježava sklapanje braka.

napitak od hurmi

Napitak koji nastaje namakanjem hurmi u vodi.

posluživati

Nevjesta je pomagala gostima tako što im je donosila hranu ili piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se svadba može proslaviti jednostavno i da gostoprimstvo ne zavisi od skupih jela. Predaja također pokazuje da je nevjesta mogla posluživati goste; iz toga ne slijedi da su žene dužne tako postupati. Hadis opisuje dozvoljen običaj, a ne utvrđeno bračno pravilo.

Pouke za danas
  1. Proslavi brak u skladu sa svojim mogućnostima i izbjegavaj rasipanje.
  2. Pokaži gostima gostoprimstvo onim što ti je na raspolaganju; jednostavnost ga ne umanjuje.
  3. Ne pretvaraj opisani običaj u obavezu za svaku nevjestu ili porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.