Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6690

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Salih, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, obavijestio me Abdurrahman, od Abdullaha ibn Keba ibn Malika – a on je bio jedan od sinova koji je vodio Keba kada je oslijepio – rekao je: Čuo sam Keba ibn Malika kako na kraju svog predanja o {trojici koji su ostavljeni} kaže: 'Zaista, od moje pokajanja jeste da se odreknem svog imetka kao milostinje za Allaha i Njegovog Poslanika.' Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Zadrži dio svog imetka za sebe, jer to je bolje za tebe.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao je Ka'ba da zadrži dio svog imetka.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog dat u ime Allaha.

Pokajanje

Iskreno vraćanje Allahu nakon greške, uz žaljenje i želju da se postupi bolje.

Trojica koji su izostali

Ka'b ibn Malik i još dvojica ashaba koji bez opravdanog razloga nisu krenuli na Tebuk, a kasnije su se pokajali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena milostinja ne zahtijeva da čovjek pokloni sav svoj imetak. Savjet da se dio imetka zadrži pokazuje da briga o vlastitom izdržavanju i obavezama može ići zajedno s velikodušnošću. Ovaj hadis je i primjer poslaničkog usmjeravanja u vezi s pokajanjem: Ka'b je dobio savjet koji je uvažavao njegovu predanost, a istovremeno štitio njegovu finansijsku sposobnost.

Pouke za danas
  1. Daj milostinju u skladu sa svojim mogućnostima i vodi računa o ljudima koji zavise od tvojih prihoda.
  2. Pokaj se tako što ćeš priznati svoju grešku, a zatim učiniti dobro djelo koje možeš ostvariti.
  3. Za važne finansijske odluke zatraži stručni savjet i ne postupaj ishitreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.