Sahih al-Bukhari, hadis 670
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Enes b. Sirin prenosi: Čuo sam Enesa kako kaže:
"Jedan čovjek od ensara rekao je Vjerovjesniku ﷺ: 'Ja ne mogu klanjati s tobom (u džematu).' Bio je to krupan čovjek. Pripremio je hranu za Vjerovjesnika ﷺ i pozvao ga u svoju kuću. Prostro mu je prostirku i poprskao jedan njen kraj vodom, pa je Vjerovjesnik ﷺ na njoj klanjao dva rekata. Jedan čovjek iz porodice El-Džarud upita Enesa: 'Da li je Vjerovjesnik ﷺ klanjao duha-namaz?' On odgovori: 'Nisam vidio da ga je klanjao osim tog dana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata kod kuće na očišćenoj prostirci.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.
Namazske jedinice; jedan rekat je potpuna jedinica obrednog namaza.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da se dobrovoljni namaz može klanjati kod kuće i da je očišćeno mjesto prikladno za namaz. Prostirka je poprskana vodom kako bi se očistila njena površina. Enesov odgovor opisuje ono što je lično vidio; on ne dokazuje da Poslanik ﷺ nikada drugim danima nije klanjao Duha-namaz. Pravne škole priznaju dobrovoljne namaze, uključujući Duha-namaz, iako se učenjaci razlikuju u pravnoj ocjeni njegove važnosti i preporučene redovnosti.
- Uredi kod kuće čisto mjesto za dobrovoljni namaz; prostirka može poslužiti u tu svrhu.
- Pažljivo primaj goste i budi gostoljubiv, ne zanemarujući njihove potrebe za namazom.
- Nemoj na osnovu jednog ličnog zapažanja donositi opći zaključak o tome šta neko nikada nije radio.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju i pomaže da se praksa dobrovoljnih namaza smjesti izvan okvira obaveznog namaza u džematu.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Predaja ʿAiše donosi dodatno svjedočanstvo o Duha-namazu i pomaže da se Enesovo zapažanje sagleda u odgovarajućem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.