Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 670

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Prijevod

Enes b. Sirin prenosi: Čuo sam Enesa kako kaže:

"Jedan čovjek od ensara rekao je Vjerovjesniku ﷺ: 'Ja ne mogu klanjati s tobom (u džematu).' Bio je to krupan čovjek. Pripremio je hranu za Vjerovjesnika ﷺ i pozvao ga u svoju kuću. Prostro mu je prostirku i poprskao jedan njen kraj vodom, pa je Vjerovjesnik ﷺ na njoj klanjao dva rekata. Jedan čovjek iz porodice El-Džarud upita Enesa: 'Da li je Vjerovjesnik ﷺ klanjao duha-namaz?' On odgovori: 'Nisam vidio da ga je klanjao osim tog dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata kod kuće na očišćenoj prostirci.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

rekati

Namazske jedinice; jedan rekat je potpuna jedinica obrednog namaza.

Duha

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da se dobrovoljni namaz može klanjati kod kuće i da je očišćeno mjesto prikladno za namaz. Prostirka je poprskana vodom kako bi se očistila njena površina. Enesov odgovor opisuje ono što je lično vidio; on ne dokazuje da Poslanik ﷺ nikada drugim danima nije klanjao Duha-namaz. Pravne škole priznaju dobrovoljne namaze, uključujući Duha-namaz, iako se učenjaci razlikuju u pravnoj ocjeni njegove važnosti i preporučene redovnosti.

Pouke za danas
  1. Uredi kod kuće čisto mjesto za dobrovoljni namaz; prostirka može poslužiti u tu svrhu.
  2. Pažljivo primaj goste i budi gostoljubiv, ne zanemarujući njihove potrebe za namazom.
  3. Nemoj na osnovu jednog ličnog zapažanja donositi opći zaključak o tome šta neko nikada nije radio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.