Sahih al-Bukhari, hadis 6691
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
El-Hasan ibn Muhammed nam je kazivao: El-Hadždžadž nam je kazivao od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Ata je tvrdio da je čuo Ubejda ibn Umera kako kaže: Čuo sam Aišu da tvrdi kako bi Poslanik ﷺ boravio kod Zejneb bint Džahš i pio med kod nje. Stoga smo se Hafsa i ja dogovorile da onoj od nas kojoj Poslanik ﷺ dođe kaže:
"Osjećam od tebe miris megafira (smole neprijatnog mirisa), jesi li jeo megafir?" Kada je ušao kod jedne od njih, ona mu je to rekla. On odgovori: "Ne, već sam pio med kod Zejneb bint Džahš i više ga nikada neću piti." Tada su objavljeni ajeti: {O Vjerovjesniče, zašto zabranjuješ ono što ti Allah dozvoljava...}, {Ako se pokajete Allahu...}, što se odnosi na Aišu i Hafsu; i {I kada je Vjerovjesnik povjerio jednoj od žena svojih govor...}, što se odnosi na njegove riječi: "Već sam pio med." Ibrahim ibn Musa mi je prenio od Hišama: "I više ga neću piti, i zakleo sam se, pa nemoj to nikome kazati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odrekao se dozvoljenog meda kako bi izašao u susret svojim suprugama.
Aiša prenosi da su se ona i Hafsa dogovorile da Poslaniku ﷺ kažu kako osjećaju miris maghafira, nakon što je popio med kod Zejneb bint Džahš. Zbog toga je odlučio da više ne pije med. Ajeti 66:1–4 dovedeni su u vezu s ovim događajem.
Biljka neugodnog mirisa; njen naziv je ovdje upotrijebljen kako bi Poslanik ﷺ pomislio da mu dah neugodno miriše.
Svečano obećanje pri kojem se neko poziva na Allaha kao svjedoka.
Poruka koju je Allah obznanio Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovih ajeta zaključuju da čovjek sebi ne treba zabranjivati ono što je Allah dozvolio, premda se može dobrovoljno nečega odreći iz obzira prema drugima. Kršenje valjane zakletve povlači propisani iskup; pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju njegove uslove u okviru propisa o zakletvama. Predaja također pokazuje da uticaj među supružnicima treba ostvarivati pažljivo i iskreno te da povjerljiv razgovor ne treba širiti bez razloga.
- Nemoj sebi olahko zabranjivati ono što je Allah dozvolio; ako si se zakleo, po potrebi potraži stručni savjet o iskupu.
- O bračnim nesuglasicama razgovaraj iskreno i bez obmane.
- Pažljivo postupaj s povjerljivim riječima i ne dijeli ih bez opravdanog razloga.
Ova predaja također obrađuje propise o zakletvama i pomaže u razumijevanju pravnog konteksta zakletve u ovoj priči.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz ovu vijest u knjizi o zakletvama i zavjetima te pruža dodatni kontekst o postupanju u vezi sa zakletvom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.