Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6692

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Sa'id b. El-Haris prenosi da je čuo Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Zar nisu bili zabranjeni zavjeti? Poslanik ﷺ je rekao: 'Zavjet ništa ne ubrzava niti odgađa; zavjetom se samo izvlači imetak od škrtice.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može slomiti škrtost.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti čin ibadeta.

Škrtac

Osoba koja nerado dijeli svoju imovinu ili čini dobra djela.

Allahova odredba

Ono što je Allah odredio; zavjet ne može promijeniti tu odredbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zavjet nije sredstvo kojim se može iznuditi željeni ishod ili otkloniti nesreća. Ipak, on osobu može obavezati da izvrši dozvoljeni čin pokornosti. Četiri sunitske pravne škole razmatraju detaljna pravila za različite vrste zavjeta; zato zavjete ne treba davati kao vid pogađanja, već dobro činiti dobrovoljno i ispuniti valjan zavjet.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela iz iskrenog ibadeta, a ne u zamjenu za željeni ishod.
  2. Dobrovoljno udjeljuj potrebnima, umjesto da stalno odgađaš sadaku.
  3. Ako si dao valjan zavjet pokornosti, zatraži stručan savjet o tome kako da ga ispravno ispuniš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.