Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6694

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Zavjet ne donosi sinu Ademovom ništa što mu već nije određeno, ali ga zavjet dovodi u vezu s onim što mu je već propisano. Tako Allah putem zavjeta izvlači imetak od škrtice, pa on udjeljuje ono što prije toga nikada ne bi udijelio da nije bilo tog zavjeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovo određenje, ali može biti povod za davanje imetka.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, poput davanja sadake, često vezano za određeni uslov.

određenje

Ono što Allah zna i što je odredio; zavjet to ne mijenja.

škrt

Osoba koja nerado troši svoj imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet nije sredstvo kojim se može iznuditi željeni ishod ili promijeniti Allahova odluka. Hadis upozorava na davanje zavjeta iz lične koristi: zavjet može navesti čovjeka da udijeli imetak koji bi inače zadržao. Ispravan zavjet da se izvrši dozvoljeno djelo pokornosti mora se ispuniti; zavjet da se počini grijeh ne smije se izvršiti. Pravne škole razmatraju precizna pravila i posljedice u zavisnosti od vrste zavjeta.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj sadaku iz iskrene predanosti, ne vezujući je prethodno zavjetom za željeni ishod.
  2. Dobro razmisli prije nego što daš zavjet, a ako si u nedoumici, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
  3. Pouzdaj se u Allahovo određenje i ne koristi zavjete kako bi ga pokušao promijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.