Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6693

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer: Vjerovjesnik ﷺ je zabranio zavjetovanje i rekao:

"Zaista, to ništa ne otklanja, ali se time izvlači imetak od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može nekoga navesti da udijeli imetak.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti čin ibadeta.

Škrtac

Osoba koja nerado troši svoj imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zavjet ne otklanja neki događaj niti mijenja Allahovu odredbu. Ovaj iskaz osuđuje korištenje zavjeta kao sredstva razmjene za željeni ishod; ako neko učini valjan zavjet da bi bio pokoran Allahu, mora ga ispuniti. Pravne škole razmatraju precizna pravila i izuzetke, ali razlikuju zavjet pokornosti od zavjeta na grijeh: grješan zavjet ne smije se izvršiti.

Pouke za danas
  1. Ne čini zavjet kako bi naveo Allaha na određeni ishod; traži pomoć direktno od Njega.
  2. Udjeljuj dobrovoljno i iskreno, ne vezujući svoju darežljivost za željenu nagradu.
  3. Ako si učinio valjan zavjet pokornosti, ispuni ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.