Sahih al-Bukhari, hadis 6696
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Pripovijeda nam Ebu Nu'ajm, pripovijeda nam Malik, od Talhe ibn Abdul-Melika, od Kasima, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko se zavjetuje da će biti pokoran Allahu, neka Mu bude pokoran; a ko se zavjetuje da će Mu biti neposlušan, neka Mu ne bude neposlušan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet na pokornost Allahu mora se ispuniti.
Obaveza koju neko izgovori da će nešto učiniti ili izostaviti radi Allaha.
Postupati prema onome što je Allah naredio i kloniti se onoga što je zabranio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na izvršavanje dozvoljenog čina ibadeta mora ispuniti. Zavjet koji podrazumijeva grijeh ne smije se izvršiti, jer pokornost Allahu ima prednost nad ispunjavanjem ličnog obećanja. Pravne škole zasebno razmatraju kada je za neispunjenje valjanog zavjeta potrebno iskupiti se; ova predaja jasno kazuje da se sadržaj koji podrazumijeva grijeh nikada ne izvršava.
- Ne zavjetuj se olahko; čini ibadet Allahu bez postavljanja uslova.
- Prije ispunjenja zavjeta provjeri da li je njegov sadržaj dozvoljen.
- Ako te zavjet navodi na grijeh, odustani od tog postupka i upitaj učenog o propisima eventualnog iskupa.
Ova predaja govori o konkretnom zavjetu i pomaže u primjeni pravila da se zavjet ispunjava samo ako je njegov sadržaj dozvoljen.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Poslanik ﷺ podučava da zavjet ne mijenja ono što je određeno. Ove predaje zajedno ističu da zavjeti nisu način da se utiče na Allahovu odredbu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.