Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6695

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zehdam ibn Mudarrib prenosi: Imran ibn Husejn je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je kazao: 'Najbolji od vas su moja generacija, zatim oni koji ih slijede, pa oni koji njih slijede.'" Imran je dodao: "Ne sjećam se da li je spomenuo dvije ili tri generacije nakon svoje." Zatim je nastavio: "Potom će doći ljudi koji će se zavjetovati, ali neće ispunjavati zavjete; činit će izdaju i neće im se vjerovati; svjedočit će prije nego što budu upitani za svjedočenje, a među njima će se pojaviti gojaznost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prve generacije se hvale; kasnije generacije trebaju ostati vjerne svojim zavjetima.

Objašnjenje teških riječi
Zavjeti

Obaveza koju neko preuzme da bi nešto učinio u ime Allaha.

Svjedočenje bez poziva

Dobrovoljno se ponuditi kao svjedok, bez prethodnog zahtjeva da se svjedoči.

Gojaznost

Izražena prekomjerna tjelesna težina; hadis je navodi kao osobinu koja će biti vidljiva kod ljudi u kasnijim vremenima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori pod najboljim generacijama podrazumijevaju ashabe, zatim generaciju njihovih nasljednika, a potom narednu generaciju. Pohvala se odnosi na njihovu opću vrlinu i ne tvrdi da je svaki pojedinac iz tog vremena bio bolji od svakog pojedinca iz kasnijih vremena. Upozorenje naglašava da se zavjeti moraju ispunjavati te da su pouzdanost i suzdržanost pri svjedočenju moralne dužnosti. Spominjanje gojaznosti opisuje znak tog vremena; sama tjelesna gojaznost nije dokaz nečijeg karaktera.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetuj se ishitreno; prvo razmisli možeš li zaista ispuniti tu obavezu.
  2. Ispuni valjan zavjet, a ako nije jasno kako ga izvršiti, zatraži savjet stručne osobe.
  3. Svjedoči samo kada poznaješ činjenice i govori istinu, čak i kada je to neugodno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.