Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6703

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Dok je Poslanik ﷺ obavljao tavaf oko Kabe, prošao je pored čovjeka koji je drugog čovjeka vodio pomoću uzde provučene kroz nos. Poslanik ﷺ je svojom rukom presjekao tu uzdu, a zatim mu je naredio da ga vodi za ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ponižavajuću prisilu dostojanstvenim načinom pomaganja.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obredni obilazak oko Kabe tokom hadža ili umre.

Uže provučeno kroz nos

Uže kojim je neko vodio drugu osobu na način koji je narušavao njeno dostojanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nekoga prati treba poštovati njegovo dostojanstvo i tjelesni integritet. Poslanik ﷺ zaustavio je ponižavajući način vođenja i ukazao na dostojanstvenu zamjenu: pratiti osobu držeći je za ruku. Predaja također naglašava da zakletva ili zavjet ne opravdavaju postupak koji nekoga povređuje ili ponižava; pravne škole razrađuju precizna pravila o zavjetima na osnovu drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Pomaži osobi kojoj je potrebna podrška na način koji štiti njeno dostojanstvo.
  2. S poštovanjem reaguj kada neko drugu osobu tretira ponižavajuće i ponudi bolji način postupanja.
  3. Kod zakletve ili zavjeta razmotri da li bi njegovo ispunjenje uzrokovalo nepravdu ili štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.