Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6704

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, ugledao je čovjeka koji stoji, pa je upitao za njega. Rekoše:

"To je Ebu Israil koji se zavjetovao da će stajati i neće sjesti, da neće tražiti hladovinu, da neće ni sa kim govoriti i da će postiti." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Naredite mu da govori, da potraži hladovinu, da sjedne, ali neka dovrši svoj post."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet da se odrekneš običnih, dozvoljenih stvari ne mora se ispuniti.

Pozadina i povod

Tokom hutbe, Poslanik ﷺ je vidio Abu Isra'ila kako stoji. Prisutni su rekli da se zavjetovao da će stajati, da neće sjedati, tražiti hlad, govoriti niti prekidati post.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, često kao čin ibadeta.

Dovršiti post

Postiti do kraja dana; Poslanik ﷺ je odredio da se ovaj dio zavjeta nastavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet na činjenje dozvoljenog djela koje samo po sebi nije propisano ne obavezuje osobu na nepotrebnu teškoću. Sjedenje, govor i traženje hlada obične su dozvoljene stvari, a ne ibadet koji dobija vrijednost kroz samomučenje. Post je ipak trebalo dovršiti; pravnici razmatraju propise o zavjetima i okolnosti u kojima zavjet postaje obavezujući. Predaja također poučava da zavjet ne smije dovesti do štete niti zanemarivanja prava.

Pouke za danas
  1. Ne nameći sebi nepotrebne teškoće u ime ibadeta; slijedi uravnoteženu uputu Poslanika ﷺ.
  2. Ako ti je teško ispuniti zavjet, posavjetuj se s učenim i stručnim učenjakom o svojim obavezama.
  3. Dovrši dobrovoljni dan posta kada si na to obavezan, ali ne zanemaruj obavezna prava ni zdravlje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.