Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6706

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme; pripovijeda nam Jezid ibn Zurej', od Junusa, od Zijada ibn Džubejra, koji je rekao: Bio sam s Ibn Omerom kada ga je jedan čovjek upitao:

"Zavjetovao sam se da ću postiti svakog utorka ili srijede dokle god budem živ, pa mi se taj dan poklopio sa Danom klanja (Jevmun-Nehr)." On je odgovorio: "Allah je naredio ispunjenje zavjeta, a nama je zabranjeno postiti na Dan klanja." Čovjek je ponovio pitanje, a on mu je dao isti odgovor, ništa više od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet se ispunjava, osim kada je u suprotnosti s utvrđenom zabranom.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.

Dan Nahr

Prvi dan Kurban-bajrama (Eid al-Adha), kada je post zabranjen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se valjan zavjet mora ispuniti, ali nikada po cijenu činjenja zabranjenog djela. Ibn Omer ponavlja da post na Dan Nahr nije dozvoljen; zavjet, dakle, ne čini zabranjeni post dozvoljenim. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu posta na Kurban-bajram. Predaja također naglašava da je kratak i jasan odgovor dovoljan kada je propis utvrđen.

Pouke za danas
  1. Ispuni valjan zavjet, osim ako je njegovo izvršenje zabranjeno.
  2. Ne posti na Kurban-bajram, čak ni ako se taj dan poklopi s redovnim danom posta.
  3. Ako nisi siguran, zatraži od pouzdanog učenjaka da ti objasni zavjet i primjenjivi propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.