Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6707

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hajbera i nismo zaplijenili nikakvo zlato niti srebro, već samo imovinu, odjeću i pokućstvo. Tada je čovjek iz plemena Beni Dubajb, po imenu Rifa'a ibn Zejd, poklonio Allahovom Poslaniku ﷺ roba po imenu Mid'am. Allahov Poslanik ﷺ se uputio prema Vadi-l-Kura, i dok su bili tamo, dok je Mid.am spuštao sedlo s deve Allahovog Poslanika ﷺ, pogodila ga je zalutala strijela i ubila ga. Ljudi rekoše:

"Neka mu je džennet čestit!" A Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ne tako! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ogrtač koji je uzeo na dan Hajbera iz ratnog plijena prije nego što je podijeljen, sada gori nad njim kao vatra!" Kada su ljudi to čuli, jedan čovjek donese jedan ili dva kaiša za obuću Poslaniku ﷺ, pa on reče: "Kaiš od vatre - ili - dva kaiša od vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i mali dio ratnog plijena uzet na nepravilan način može imati teške posljedice.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom pohoda nakon Hajbera, u Wadi al-Quri. Mid'am je poginuo od zalutale strijele; nakon toga je Poslanik ﷺ otkrio da je ranije uzeo ogrtač iz ratnog plijena koji još nije bio podijeljen.

Objašnjenje teških riječi
ratni plijen

Imovina koja se nakon bitke dijeli u skladu s islamskim pravilima.

prije podjele

Prije nego što ovlašteni vođa dodijeli plijen onima koji na njega imaju pravo, prema važećim pravilima.

kaiš sandale

Mala kožna traka na sandali; čak se ni tako mala stvar ne smije uzeti na nepravilan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno sakriti ili prisvojiti bilo šta iz ratnog plijena prije njegove podjele, čak i kada je riječ o malom predmetu. Ozbiljno upozorenje pokazuje da dobra djela ili časna smrt ne daju pravo na kršenje tuđih prava; konačni sud o osobi pripada Allahu. Pravne škole razmatraju podjelu plijena u okviru pravila koja štite prava zajednice i ovlaštenja vođe.

Pouke za danas
  1. Na poslu, kod kuće ili u udruženju ne uzimaj ništa što ti nije dodijeljeno, čak ni sitnicu.
  2. Pri zajedničkoj podjeli provjeri ko je ovlašten da dodjeljuje stvari i pridržavaj se dogovorenih pravila.
  3. Ako si nešto uzeo na nepravilan način, vrati to osobi koja na to ima pravo i zatraži oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.