Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6708

Prenosi Ka'b bin 'Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b bin 'Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ‏.‏

Prijevod

Ka'b bin 'Udra prenosi: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i on mi je rekao:

"Priđi bliže." Prišao sam mu, pa me upitao: "Da li te tvoje uši uznemiravaju?" Odgovorio sam: "Da." On je rekao: "(Obrij glavu i) iskupi se postom, milostinjom ili žrtvom." Ejjub je prenio da post traje tri dana, žrtva je ovca, a milostinja podrazumijeva hranjenje šest siromaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju tegoba zbog vaški tokom hodočašća, može se izabrati jedan od tri oblika fidje.

Objašnjenje teških riječi
Fidja

Propisana nadoknada za čin koji se u određenim okolnostima ne može izvršiti.

Nusuk

Kurban, odnosno životinja koja se kolje kao vjerski čin žrtvovanja.

Sadaka

Dar ljudima kojima je potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u stanju hodočašća, zbog tegoba izazvanih vaškama, smije obrijati glavu i izabrati jedan od tri oblika fidje: postiti tri dana, prinijeti ovcu kao žrtvu ili dati hranu za šest siromašnih. Predaja navodi ove mogućnosti kao alternative. Pravne škole razmatraju pojedinosti izvršenja i količinu hrane koja se daje svakom siromahu; za te pojedinosti treba slijediti pouzdano objašnjenje fikha.

Pouke za danas
  1. Ko tokom hodočašća trpi ozbiljne tegobe treba zatražiti stručni savjet i pažljivo izvršiti propisanu fidju.
  2. Tri navedena oblika su alternative; izaberi jedan, a sadaku usmjeri ljudima kojima je potrebna pomoć.
  3. Vjerski propisi uzimaju u obzir tjelesne potrebe i nude konkretan izlaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.