Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6712

Prenosi As-Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Kasim ibn Malik el-Muzeni, pripovijedao nam je Džuejd ibn Abdur-Rahman, od Saiba ibn Jezida, koji je rekao:

"U vrijeme Poslanika ﷺ jedan sa' bio je jednak jednom muddu i trećini mudda prema vašoj današnjoj mjeri, a zatim je povećan u vrijeme Omera ibn Abdul-Aziza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenesena mjera Saʿ kasnije je povećana.

Objašnjenje teških riječi
Saʿ

Tradicionalna mjera zapremine koja se, između ostalog, koristila za hranu.

Mudd

Manja tradicionalna mjera zapremine; nekoliko mjera Mudd čini jedan Saʿ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju koriste kao pokazatelj da se zapremina mjera može mijenjati tokom vremena. Zato je pri praktičnoj primjeni propisa, kao što je količina zekata za ramazanski bajram, važno znati na koju se mjeru i standard odnosi određena predaja ili pravno mišljenje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu zapreminu Saʿ i njegovu primjenu u svojim knjigama fikha; samo ovaj tekst ne uspostavlja novo opće pravilo o iskupljenju za prekršenu zakletvu.

Pouke za danas
  1. Provjeri koji historijski standard mjere koristi određeni učenjak ili pravna škola za količinu važnu za vjersku praksu.
  2. Prilikom pretvaranja Saʿ u savremene jedinice jasno navedi koju definiciju mjere koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.