Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7330

Prenosi Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

Prijevod

Pripovijeda nam Amr b. Zurara: Pripovijeda nam El-Kasim b. Malik, od El-Džuejda: Čuo sam Es-Saiba b. Jezida kako kaže:

"U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, sa' je iznosio jedan mudd i trećinu mudda prema vašoj današnjoj mjeri, ali je kasnije povećan." El-Kasim b. Malik je ovo čuo od El-Džuejda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjera Poslanika ﷺ bila je manja od saʿa koji se koristio kasnije.

Objašnjenje teških riječi
Saʿ

Tradicionalna mjera zapremine koja se, između ostalog, koristila za hranu.

Mudd

Manja mjera zapremine; u predaji se saʿ poredi s nekoliko muddova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mjere mogu razlikovati po veličini zavisno od mjesta i vremena. U fikhskim pitanjima koja su vezana za saʿ ili mudd treba uzeti u obzir mjeru na koju se odnosi konkretni vjerski propis; ova predaja ne daje opću dozvolu da se mjera proizvoljno mijenja.

Pouke za danas
  1. Pri vjerskim obračunima provjeri koju mjeru i definiciju propisuje odgovarajuće fikhsko pravilo.
  2. U trgovini i dogovorima jasno navedi koju mjeru zapremine koristiš, kako bi obje strane razumjele istu količinu.
  3. Pažljivo postupaj s historijskim mjerama i ne pripisuj im preciznu savremenu zapreminu bez pouzdane osnove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.