Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6713

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudiprenio je to osobi al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer je davao zekat za ramazan (zekat al-fitr) i otkup za zakletve prema Poslanikovom ﷺ muddu, prvom muddu. Ebu Kutejbe je rekao:

"Malik nam je kazao: 'Naš mudd (medinski) je veći od vašeg i mi ne vidimo prednost ni u čemu osim u Poslanikovom ﷺ muddu!'" Malik mi je također rekao: "Kada bi vam došao vladar i odredio mudd manji od Poslanikovog ﷺ mudda, po čemu biste davali?" Odgovorio sam: "Davali bismo prema Poslanikovom ﷺ muddu." On reče: "Zar ne vidiš da se stvar na kraju uvijek vraća na Poslanikov ﷺ mudd?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer se držao mjere Poslanika ﷺ za zekat al-fitr i iskup za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Mudd

Zapreminska mjera za žitarice ili drugu hranu, koja se tradicionalno određuje količinom što stane u dvije šake.

Zekat al-fitr

Obavezna milostinja koja se daje na kraju ramazana.

Keffaret za zakletvu

Propisani iskup za kršenje obavezujuće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslanička mjera daje smjernicu za vjerski propisane količine i da je ne treba bez osnova zamijeniti manjom službenom mjerom. Predaja također pokazuje da su se mjere mogle razlikovati od mjesta do mjesta. Ona opisuje praksu Ibn Omera; detaljna pravila o zekatu al-fitru i iskupu za zakletvu razrađuju se i na osnovu drugih predaja i pravne tradicije.

Pouke za danas
  1. Kod vjerskih obaveza provjeri koju mjeru i količinu propisuju izvori, umjesto da sam odabereš manju mjeru.
  2. Ako nisi siguran kako praktično izvršiti zekat al-fitr ili iskup za zakletvu, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Pažljivo odmjeravaj količine kada daješ milostinju ili izvršavaš propisani iskup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.