Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6714

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, podari im bereket u njihovim mjerama za zapreminu, sa'u i muddu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za bereket u mjerama koje koriste stanovnici Medine.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘

Tradicionalna jedinica zapremine koja se koristila u Medini.

Mudd

Manja tradicionalna jedinica zapremine, obično jedna četvrtina sa‘a.

Mjerna posuda

Opći naziv za predmet kojim se mjere količine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za bereket ljudima i njihovoj opskrbi. Dova spominje mjere Medine; ona ne dokazuje da mjere koje se koriste drugdje nisu važeće. Četiri sunijske pravne škole priznaju sa‘ i mudd kao tradicionalne mjerne jedinice, dok tačna težina može varirati u zavisnosti od sadržaja i korištenog načina preračunavanja.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za bereket u sredstvima i opskrbi kojima ljudi osiguravaju svoju egzistenciju.
  2. U vjerskim propisima o količinama pažljivo koristi mjeru koju propisuje odgovarajuća uputa.
  3. Cijeni lokalne običaje i mjere, ali ovu dovu nemoj pretvarati u opće pravilo da je jedna mjera obavezna svugdje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.