Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6715

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi muslimanskog roba, Allah će mu za svaki njegov tjelesni ud osloboditi odgovarajući ud od vatre Džehennema, tako da će mu čak i stidno mjesto biti spašeno od vatre zbog oslobađanja stidnog mjesta roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi muslimanskog roba, bit će zaštićen od Vatre za svaki dio njegovog tijela.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje

Osloboditi roba iz ropstva i prestati ga tretirati kao vlasništvo.

Vatra

Džehennem, od kojeg Allah štiti vjernika.

odgovarajući dio tijela

Dio tijela oslobodioca bit će spašen kao nagrada za oslobađanje odgovarajućeg dijela tijela roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je oslobađanje muslimanskog roba posebno vrijedno djelo i da nagrada odgovara djelu: za svaki oslobođeni dio tijela, odgovarajući dio tijela oslobodioca bit će zaštićen od Vatre. Ova formulacija naglašava veličinu Allahove milosti; ona ne znači da je to djelo garancija na koju neko može polagati pravo. Učenjaci ovaj podsticaj smještaju u okvir islamskih pravila o postupanju sa robovima i njihovoj emancipaciji.

Pouke za danas
  1. Cijeni svako djelo koje ljude oslobađa od tlačenja i vraća im dostojanstvo.
  2. Traži dobra djela kojima stvarno pomažeš drugima i čini ih iskreno radi Allaha.
  3. Govori o nagradi za dobra djela s nadom u Allahovu milost, ne smatrajući tu nagradu nečim što se podrazumijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.