Sahih al-Bukhari, hadis 6717
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Prenosi Aiša (r.a.) da je htjela kupiti robinju po imenu Berira, ali su njeni vlasnici postavili uvjet da 'vela' (pravo patronata) pripadne njima. Kada je to spomenula Vjerovjesniku ﷺ, on je rekao: "Kupi je, jer vela pripada samo onome ko oslobodi roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema riječima Poslanika ﷺ, pravo wala' pripada onome ko je oslobodio Bariru.
Aiša je željela kupiti Bariru i osloboditi je. Njeni vlasnici postavili su uslov da zadrže pravo wala'; Aiša je zatražila savjet od Poslanika ﷺ o tome.
Posebna veza i s njom povezano nasljedno pravo koje nastaje oslobađanjem porobljene osobe.
Davanje slobode robu ili robinji.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da pravo wala' pripada onome ko zaista oslobodi osobu, a ne prodavcu koji to pravo zahtijeva kao ugovorni uslov. Uslov vlasnika zato nije obavezujući, dok se kupovina i oslobađanje ipak obavljaju. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama takvih uslova, ali priznaju načelo da je wala' vezan za oslobađanje.
- Prilikom kupovine ili sklapanja ugovora unaprijed utvrdi koji su uslovi valjani, a u slučaju pravnog spora zatraži stručni savjet.
- Ugovorni uslov ne čini automatski valjanim nepravedno potraživanje.
- Ne koristi imovinu ili uticaj da drugome uskratiš pravo koje prema pravilima pripada nekoj drugoj osobi.
I ova predaja govori o tome kako je Aiša pomogla Bariri, a Poslanik ﷺ povezao pravo wala' s osobom koja ju je oslobodila.
Sahih al-Bukhari · #6715 (Sahih)Ova predaja obrađuje isto načelo: uslov kojim se pravo wala' dodjeljuje drugima ne mijenja kome to pravo pripada prema izreci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.