Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6718

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., prenosi: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa skupinom ljudi iz plemena Eš'ari tražeći jahalice. Poslanik ﷺ je rekao:

"Tako mi Allaha, neću vam dati ništa za jahanje i nemam ništa na čemu bih vas jahao." Ostali smo tamo koliko je Allah htio, a zatim su donesene deve pred Poslanika i on je naredio da nam se daju tri deve. Kada smo krenuli, neki od nas rekoše drugima: "Allah nam neće dati bereket; došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći jahalice, a on se zakleo da nas neće jahati, pa nas ipak jaše." Vratili smo se Poslaniku i spomenuli mu to, a on je rekao: "Nisam vas ja jahao, već vas je Allah jahao. Tako mi Allaha, ako Bog da, kad god se zakunem, pa vidim da je nešto drugo bolje od toga, iskupit ću se za svoju zakletvu, učiniti ono što je bolje i iskupiti se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon zakletve uvidi da postoji bolji izbor, treba iskupiti prekršenu zakletvu i izabrati ono što je bolje.

Pozadina i povod

Ebu Musa el-Eš'ari i grupa pripadnika njegovog plemena zatražili su od Poslanika ﷺ jahalice. Nakon što se isprva zakleo Allahom da im ne može ništa dati, postale su dostupne deve i dao im je tri.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Iskup (kaffara)

Propisani čin kojim se iskupuje prekršena zakletva.

Jahalice

Životinje, ovdje deve, na kojima se može putovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba držati zakletve kada je drugi izbor bolji: treba izabrati ono što je bolje i iskupiti se za zakletvu. Hadis također poučava da se konačno davanje deva pripisuje Allahu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kaffaru za prekršenu zakletvu prema poznatim pravilima; tačan način njenog izvršenja detaljnije se obrađuje u fikhu.

Pouke za danas
  1. Ako uvidiš da je drugi izbor bolji od onoga na šta si se zakleo, izaberi ono što je bolje i izvrši propisani iskup.
  2. Dobro razmisli prije nego što se zakuneš i ne spominji Allahovo ime olahko.
  3. Priznaj da sredstva i pomoć u konačnici dolaze od Allaha, čak i kada ih daju ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.