Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6719

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، ‏"‏ إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'man: Prenio nam je Hammad i rekao:

"Otkupio sam svoju zakletvu i učinio ono što je bolje", ili "Učinio sam ono što je bolje, pa sam otkupio zakletvu".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izabere bolju mogućnost može prekršiti zakletvu i za to izvršiti iskup.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečano obećanje pri kojem se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Iskup

Propisani način iskupa za kršenje važeće zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne mora održati zakletvu ako je njeno ispunjenje sprečava da učini nešto bolje. Tada bira ono što je bolje i izvršava propisani iskup. Predaja navodi da redoslijed tih dviju radnji može biti različit; detaljna pravila o iskupu razrađena su u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluke uzmi u obzir ono što je pravednije i bolje, a ne samo ranije izgovorenu zakletvu.
  2. Ne krši olahko važeću zakletvu; ako je prekršiš, izvrši propisani iskup.
  3. Ako nisi siguran da li je zakletva važeća ili kakav je iskup potreban, posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.