Sahih al-Bukhari, hadis 6720
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Prenosi Ebu Hurejre r.a.: Vjerovjesnik Sulejman a.s. je rekao:
"Noćas ću obići devedeset svojih žena i svaka od njih će roditi muško dijete koje će se boriti na Allahovom putu." Njegov prijatelj - Sufjan kaže da se misli na meleka - reče mu: "Reci: 'Ako Allah hoće (Inša'Allah).'" Ali on zaboravi. Obišao ih je sve, ali nijedna od njih nije rodila dijete, osim jedne koja je rodila polovicu dječaka. Ebu Hurejre r.a., prenoseći ovaj hadis, kaže da je Poslanik ﷺ rekao: "Da je rekao 'Ako Allah hoće', ne bi prekršio svoju zakletvu i postigao bi ono što je želio." U jednoj drugoj predaji stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da je napravio izuzetak..."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulejman je zaboravio spomenuti Allahovu volju i nije ostvario svoju namjeru.
Izraz kojim čovjek priznaje da se budući plan može ostvariti samo Allahovom voljom i odredbom.
Svečana izjava kojom čovjek priziva Allaha za svjedoka.
Predanje opisuje da je jedna žena rodila nepotpuno formirano dijete.
Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, zaključuju da je pohvalno spomenuti Allahovu volju kada se namjerava nešto u budućnosti. Riječi «ako Allah da» predstavljaju izuzetak u zakletvi kada se s njom povežu; tako, ako se navedena namjera ne ostvari, ne nastaje obaveza iskupa za prekršenu zakletvu. Pravne škole razmatraju precizne uslove takvog izuzetka u propisima o zakletvama. Predanje nas također uči da iskreno nastojanje nije odvojeno od Allahove odredbe.
- Kada praviš planove za budućnost, reci «ako Allah da» i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
- Budi oprezan sa zakletvama i ne zaklinji se olahko.
- Ako te zakletva sprečava da učiniš nešto bolje, pitaj učenog čovjeka kako da je iskupiš prema islamskim propisima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.