Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 672

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se večera posluži, počnite jesti prije nego što klanjate akšam-namaz i nemojte žuriti sa svojom večerom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počni s posluženom večerom prije nego što klanjaš akšam-namaz i jedi polahko.

Objašnjenje teških riječi
akšam

Obavezni namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.

večera

Obrok koji se jede početkom večeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba kojoj poslužena hrana snažno odvlači pažnju može prvo jesti, a zatim klanjati akšam-namaz, kako bi klanjala usredsređeno. Ovo nije poticaj da se namaz odgodi izvan njegovog vremena: vrijeme namaza mora se čuvati. Pravne škole razmatraju ovu smjernicu zajedno s predajama o jelu kada je ikamet već proučen.

Pouke za danas
  1. Ako je večera spremna, a glad ti ometa pažnju, prvo jedi, a zatim klanjaj akšam-namaz unutar njegovog vremena.
  2. Jedi smireno i ne žuri samo da bi što prije pristupio namazu.
  3. Isplaniraj obrok tako da namaz ne odgodiš izvan njegovog propisanog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.