Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 673

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada se nekome od vas servira večera, a uspostavi se namaz, započnite sa večerom i ne žurite dok je ne završite.'" Kada bi se Ibn Omeru servirala hrana, a namaz bio uspostavljen, on ne bi dolazio na namaz sve dok ne bi završio s jelom, iako je čuo imamovo učenje Kur'ana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kad se začuje ikamet, počni jesti već posluženu hranu i jedi bez žurbe.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji najavljuje da obavezni namaz počinje odmah.

Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koju bi glad ili uznemirenost mogli ometati tokom namaza može prvo pojesti posluženu hranu. Ovo nije opći podsticaj da se izostane s namaza u džematu: ako hrana nije spremna ili nema ometanja, osoba ide na namaz. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila uzimajući u obzir okolnosti i rizik da istekne namasko vrijeme ili da se propusti namaz u džematu.

Pouke za danas
  1. Ako je obrok već poslužen, a glad bi te ometala tokom namaza, jedi smireno prije nego što se priključiš namazu.
  2. Planiraj obroke tako da bez potrebe ne propuštaš namaz u džematu.
  3. Nemoj jesti u žurbi: smirenost i pažnja pomažu ti da se potom usredotočiš na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.