Sahih al-Bukhari, hadis 674
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhejr i Vehb ibn Osman prenose od Muse ibn Ukbea, a on od Nafia, a on od Ibn Omera, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao:
"Kada neko od vas bude na obroku, neka ne žuri dok ne zadovolji svoju potrebu za hranom, čak i ako je ikamet proučen." Ovo je prenio Ibrahim ibn El-Munzir od Vehba ibn Osmana, a Vehb je bio stanovnik Medine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na miru dovrši obrok, čak i kada je ikamet već proučen.
Najava da namaz u džematu počinje odmah.
Pojesti dovoljno da se utoli glad.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je već počela jesti može bez žurbe dovršiti obrok kada se prouči ikamet. Predaja naglašava da je bolje klanjati s pažnjom nego jesti užurbano ili klanjati dok su misli snažno zaokupljene jelom. Ovo nije podsticaj na odgađanje namaza: ko još nije počeo jesti treba krenuti na namaz.
- Ako već jedeš kada se prouči ikamet, nastavi mirno jesti, bez nepotrebne žurbe.
- Planiraj obroke tako da zbog odgađanja ne propustiš namaz u džematu.
- Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i ne dopusti da glad ili žurba naruše tvoju koncentraciju.
I ova predaja Ibn Omera ﷺ govori o situaciji kada se večera iznosi dok se uči ikamet te podržava posvećivanje pažnje obroku umjesto užurbanom namazu.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)I ova predaja obrađuje podudaranje vremena jela i vremena namaza te pojašnjava kako se namazu može pristupiti s pažnjom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.