Sahih al-Bukhari, hadis 6721
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Pripovijedao nam je Ali ibn Hudžr, pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, od Ejjuba, od Kasima Temimija, od Zehdema Džermija, koji je rekao: Bili smo kod Ebu Muse, a između nas i ovog plemena Džerm bilo je bratstva i međusobnog dobra – reče on – pa je donesena hrana – reče on – a u njegovoj hrani je bilo pileće meso – reče on – a među ljudima je bio čovjek iz plemena Beni Tejmilah, crvenkast, kao da je oslobođeni rob – reče on – pa se nije približio. Ebu Musa mu reče: 'Priđi, jer sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako jede od toga.' On reče: 'Vidio sam ga kako jede nešto što mi se zgadilo, pa sam se zakleo da ga nikada neću jesti.' Reče on: 'Priđi, obavijestit ću te o tome. Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ u skupini Eš'arija tražeći jahaće životinje, dok je on dijelio deve od zekatskih deva' – reče Ejjub: Mislim da je rekao da je bio ljut – pa je rekao: 'Tako mi Allaha, neću vas povesti, i nemam na čemu da vas povedem.' Reče on: Pa smo otišli, a zatim su Allahovom Poslaniku ﷺ donesene zaplijenjene deve, pa je rečeno: 'Gdje su oni Eš'arije?' Pa smo došli, a on nam je dodijelio pet bijelih grbavih deva. Reče on: Pa smo krenuli, a ja rekoh svojim drugovima: 'Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći jahaće životinje, a on se zakleo da nas neće povesti, a zatim je poslao po nas i poveo nas. Allahov Poslanik ﷺ je zaboravio svoju zakletvu. Tako mi Allaha, ako pustimo da Allahov Poslanik ﷺ zaboravi svoju zakletvu, nikada nećemo uspjeti. Vratite nas Allahovom Poslaniku ﷺ da ga podsjetimo na njegovu zakletvu.' Pa smo se vratili i rekli: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, došli smo ti tražeći jahaće životinje, a ti si se zakleo da nas nećeš povesti, a zatim si nas poveo, pa smo pomislili – ili spoznali – da si zaboravio svoju zakletvu.' Reče on: 'Idite, jer vas je Allah ponio. Tako mi Allaha, ako Bog da, neću se zakleti na nešto, a zatim vidjeti da je nešto drugo bolje od toga, a da ne uradim ono što je bolje i iskupim se za zakletvu.' Prenio je to i Hammad ibn Zejd od Ejjuba, od Ebu Kilabe i Kasima ibn Asima Kulejbija. Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, od Ejjuba, od Ebu Kilabe i Kasima Temimija, od Zehdema, slično ovome. Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Ejjub, od Kasima, od Zehdema, slično ovome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izaberi ono što je bolje kada te zakletva sprečava da to učiniš i izvrši iskup za zakletvu.
Jedan čovjek odbio je jesti piletinu jer je vidio kokoši kako jedu nešto što mu se činilo odvratnim. Ebu Musa ispričao mu je kako je Poslanik ﷺ, nakon što se zakleo, dao deve Eš'arijama i objasnio da je učinio ono što je bolje te izvršio iskup za svoju zakletvu.
Svečana izjava u kojoj se neko poziva na Allaha kao svjedoka.
Propisani čin kojim se nadoknađuje neispunjenje važeće zakletve.
Obavezna milostinja koja se, prema islamskim pravilima, daje onima koji na nju imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne treba dopustiti da je zakletva spriječi da izabere bolju, dozvoljenu mogućnost; treba učiniti ono što je bolje i izvršiti propisani iskup. Hadis također pokazuje da greška ili zaboravljena zakletva nisu razlog da se odustane od dobrog cilja. Pravne škole razmatraju tačne uslove i način iskupljenja na osnovu drugih tekstova o zakletvama.
- Ne drži se zakletve po svaku cijenu ako je dozvoljen izbor očigledno bolji; tada izvrši propisani iskup.
- Ako nisi siguran u vezi sa zakletvom ili iskupljenjem, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Ne procjenjuj hranu samo na osnovu lične odbojnosti; oslanjaj se na pouzdano znanje o tome šta je dozvoljeno.
Ova predaja Sahih također navodi da je Poslanik ﷺ izvršio iskup za zakletvu i postupio onako kako je bilo bolje.
Sahih al-Bukhari · #6722 (Sahih)Ova predaja Sahih govori o iskupljenju kada neko nakon zakletve uvidi da postoji bolji izbor.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Ova predaja Sahih u skladu je sa smjernicom da se zakletva ne stavlja iznad boljeg djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.