Sahih al-Bukhari, hadis 6722
Prenosi Abdur-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ". تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ. وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Prenosi Abdur-Rahman ibn Semura da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"(O Abdur-Rahmane!) Ne traži vlast! Jer, ako ti bude data bez tvog traženja, Allah će ti pomoći u njoj. A ako ti bude data zato što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi (i Allah ti neće pomoći). I ako se zakuneš na nešto, a zatim vidiš da je nešto drugo bolje od toga, učini ono što je bolje i iskupi se za svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne traži položaj vođe; ako je bolji postupak u suprotnosti s datom zakletvom, izaberi ono što je bolje i izvrši iskup.
Položaj vlasti u kojem osoba snosi odgovornost za druge.
Propisani iskup kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.
Morati sam nositi teret položaja, bez božanske pomoći obećane onome ko ga ne traži.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba težiti rukovodećem položaju iz ambicije ili želje za vlašću. Prema poslaničkom obećanju, pomoći će se onome ko dobije položaj a da ga nije tražio; onaj ko ga traži snosi veliku odgovornost. Ovo upozorenje nije apsolutna zabrana svakog imenovanja niti prihvatanja položaja kada postoji opravdana potreba, a osoba je sposobna. Što se tiče zakletvi: ako bi njeno održavanje bilo gore od drugog postupka, treba izabrati ono što je bolje i izvršiti propisani kaffaret. Pravne škole razmatraju tačne uslove i oblike ovog kaffareta u okviru pravila islamskog prava.
- Ne traži rukovodeći položaj radi ugleda; pažljivo odvagaj odgovornost i vlastitu sposobnost.
- Ako nakon obavezujuće zakletve shvatiš da je drugi izbor bolji, izaberi ga i izvrši propisani kaffaret.
- Ne zaklinji se olahko; ako nisi siguran koji je iskup potreban, potraži savjet stručnog vjerskog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.