Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6724

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor! Ne uhodite jedni druge, ne špijunirajte, ne mrzite jedni druge, ne okrećite leđa jedni drugima i budite, o Allahovi robovi, braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nepovjerenje i ponašanje koje podriva bratstvo.

Objašnjenje teških riječi
Nepovjerenje

Tretirati neosnovanu negativnu misao o nekome kao da je dokazana.

Špijuniranje

Potajno prikupljati informacije o nekome kako bi se otkrile njegove privatne stvari ili greške.

Okretanje leđa jedni drugima

Prekinuti kontakt i odnose iz neprijateljstva ili prezira.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na neosnovane sumnje; opravdana sumnja, potrebna da bi se spriječila šteta, ne potpada pod to na isti način. Zabranjena djela čine povezani niz: sumnje mogu dovesti do traženja grešaka, špijuniranja, mržnje i prekidanja veza. Podsticaj na bratstvo traži lijepo ophođenje, pomirenje i čuvanje časti jednih drugih.

Pouke za danas
  1. Ne donosi negativne zaključke o nekome bez pouzdanih dokaza; ako te nešto brine, smireno zatraži pojašnjenje.
  2. Ne dijeli privatne informacije koje si potajno prikupio o drugome i ne traži njegove skrivene greške.
  3. U slučaju sukoba, sam napravi uvažavajući korak ka pomirenju umjesto da iz ogorčenosti prekineš kontakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.