Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6725

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Fatima i Abbas, mirselajma alejhima, došli su kod Ebu Bekra tražeći svoj dio nasljedstva od imetka Allahovog Poslanika ﷺ. Tada su tražili svoju zemlju u Fedeku i svoj udio iz Hajbera. Ebu Bekr im je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka, a porodica Muhammedova se hrani iz ovog imetka.'" Ebu Bekr je dodao: "Tako mi Allaha, neću napustiti nijedan postupak za koji sam vidio da ga je Allahov Poslanik ﷺ činio u vezi s ovim imetkom, a da ga i ja ne učinim." Zbog toga ga je Fatima napustila i nije razgovarala s njim sve dok nije umrla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je upravljao imetkom Poslanika ﷺ u skladu s njegovim riječima.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Milostinja ili imetak koji se koristi za opću dobrobit.

Fadak i Hajber

Mjesta s imetkom i zemljom povezanim s ostavštinom Poslanika ﷺ.

ostavština

Imetak koji neko ostavi nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunitski učenjaci iz ove izjave zaključuju da poslanici ne ostavljaju nasljednu imovinu u vlasništvo nasljednika; ono što ostave upravlja se kao milostinja. Njihova porodica mogla se iz tih sredstava izdržavati, ali ih nije mogla podijeliti kao nasljedstvo. Ebu Bekr je smatrao svojom dužnošću da slijedi praksu Poslanika ﷺ. Učenjaci razmatraju i to da predaja spominje tugu i dugotrajno neslaganje između Fatime i Ebu Bekra; tom dijelu treba pristupiti s poštovanjem i pažnjom.

Pouke za danas
  1. Upravljaj povjerenim sredstvima prema jasnim dogovorima i odvoji lične interese od odgovornosti.
  2. U ozbiljnom porodičnom sporu pažljivo objasni koji izvor i pravilo određuju tvoju odluku.
  3. O osjetljivim razlikama u vezi s ranom islamskom historijom razgovaraj uz poštovanje prema svim uključenim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.