Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6726

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Fatima i Abbas, mir nad njima, došli su kod Ebu Bekra tražeći svoj dio iz imovine Allahovog Poslanika ﷺ, a tada su tražili svoje zemlje u Fedeku i svoj udio u Hajberu. Ebu Bekr im je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka, a porodica Muhammedova se hrani iz ovog imetka.'" Ebu Bekr je dodao: "Tako mi Allaha, neću napustiti nijedan postupak za koji sam vidio da ga je Allahov Poslanik ﷺ činio u vezi s ovim imetkom, a da ga i ja ne učinim." Zbog toga ga je Fatima napustila i nije razgovarala s njim sve dok nije umrla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio ostala je namijenjena u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
Fadak

Imanje koje se spominje u ovoj predaji.

Hajber

Područje čiji se prihodi ovdje spominju.

sadaka

Dobročinstvo ili imovina namijenjena plemenitoj svrsi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio nije podijeljena nasljednicima kao obična ostavština, nego se njome upravljalo u dobrotvorne svrhe. Prema predaji, njegova porodica ipak je mogla iz nje primati sredstva za izdržavanje. Ebu Bekr je smatrao svojom odgovornošću da slijedi praksu Poslanika ﷺ. Učenjaci također ističu da o Fatiminoj žalosti i kasnijim kontaktima između nje i Ebu Bekra treba govoriti obazrivo; sam tekst navodi da mu se više nije obraćala sve do svoje smrti.

Pouke za danas
  1. Zajedničkom ili dobrotvornom imovinom upravljaj prema jasnim pravilima i polaži račune o prihodima.
  2. Kada se članovi porodice spore oko imovine, njihove zahtjeve razmotri s poštovanjem i pruži jasna objašnjenja.
  3. Slijedi pouzdane vjerske smjernice i kada ih je teško primijeniti, a istovremeno nastoj da se prema drugima ophodiš obzirno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.