Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6728

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukejla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Malik ibn Evs ibn El-Hadesan, a Muhammed ibn Džubejr ibn Mut'im mi je spomenuo dio tog njegovog hadisa, pa sam otišao dok nisam ušao kod njega i upitao ga, te je on rekao: Otišao sam dok nisam ušao kod Omera, pa mu je došao njegov vratar Jerfa i rekao: Traže li dozvolu da uđu Osman, Abdurrahman, Zubejr i Sa'd? Reče: Da. Pa im je dopustio ulazak. Zatim je rekao: Traže li dozvolu Ali i Abbas? Reče: Da. Abbas reče: O vođo pravovjernih! Presudi između mene i ovog čovjeka. Omer reče: Zaklinjem vas Allahom, s Čijom dozvolom stoje nebesa i Zemlja, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe je milostinja (sadaka)'? A Allahov Poslanik ﷺ je time mislio na sebe. Skupina reče: Doista je to rekao. Zatim se okrenuo prema Aliju i Abbasu i rekao: Znate li obojica da je Allahov Poslanik ﷺ to rekao? Odgovorili su: Doista je to rekao. Omer reče: Ja ću vam govoriti o ovom pitanju. Uzvišeni Allah je Svojeg Poslanika ﷺ posebno odlikovao u ovom plijenu (fej') nečim što nije dao nikome drugom osim njemu, pa je rekao Uzvišeni: {Ono što je Allah kao plijen dao Svome Poslaniku...} do Njegovih riječi: {...svemoćni.} To je bilo isključivo za Allahovog Poslanika ﷺ. Tako mi Allaha, nije ga prisvojio mimo vas, niti ga je zadržao samo za sebe umjesto za vas; doista vam ga je dao i raspodijelio među vama, sve dok od toga nije preostao ovaj imetak. Poslanik ﷺ je iz ovog imetka trošio za izdržavanje svoje porodice tokom jedne godine, a zatim bi uzeo ono što preostane i stavio ga tamo gdje ide Allahov imetak. Tako je postupao Allahov Poslanik ﷺ tokom svog života. Zaklinjem vas Allahom, znate li to? Rekoše: Da. Zatim je rekao Aliju i Abbasu: Zaklinjem vas Allahom, znate li to? Odgovorili su: Da. Kada je Allah usmrtio Svog Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je rekao: Ja sam nasljednik Allahovog Poslanika ﷺ, pa je preuzeo taj imetak i postupao s njim onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ. Zatim je Allah usmrtio Ebu Bekra, pa sam ja rekao: Ja sam nasljednik nasljednika Allahovog Poslanika ﷺ, pa sam ga preuzeo dvije godine i postupao s njim onako kako su postupali Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr. Zatim ste vi dvojica došli meni, vaša riječ je bila jedinstvena i vaš zahtjev zajednički. Ti si mi došao tražeći svoj udio iz imetka sina tvog brata, a ovaj je došao tražeći udio svoje supruge iz imetka njenog oca. Rekao sam: Ako želite, dat ću vam to pod tim uvjetom (da postupate kao Poslanik ﷺ i Ebu Bekr). Sada od mene tražite presudu drugačiju od te? Tako mi Allaha, s Čijom dozvolom stoje nebesa i Zemlja, neću u tome donijeti nikakvu drugu presudu sve dok ne nastupi Sudnji čas. Ako niste u stanju time upravljati, onda to vratite meni, a ja ću biti dovoljan da time upravljam umjesto vas.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio upravljana je kao dobro namijenjeno u dobrotvorne svrhe.

Pozadina i povod

ʿAbbās i ʿAlī iznijeli su ʿUmaru spor oko upravljanja imovinom povezanom s Poslanikom ﷺ. ʿUmar je zatražio od svjedoka da potvrde ono što znaju, a zatim je pojasnio kako se tom imovinom ranije upravljalo.

Objašnjenje teških riječi
fayʾ

Imovina koja je pripadala muslimanskoj zajednici, a stečena je bez bitke.

ṣadaqah

Sadaka; ovdje označava imovinu koja se ne dijeli kao obična ostavština.

upravitelj

Osoba koja čuva imovinu i troši je u skladu s njenom namjenom, ne pretvarajući je u privatno vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da poslanici ne ostavljaju običnu ostavštinu: ono što ostave namjenjuje se sadaki i dobrobiti zajednice. Predaja također pravi razliku između privatne imovine i imovine koja se smatra fayʾ i kojom se odgovorno upravlja. Četiri sunijske pravne škole prihvataju pravilo da se poslanička ostavština ne dijeli prema uobičajenim nasljednim udjelima; precizne pravne posljedice za upravljanje i trošenje razmatraju se u okviru fikha.

Pouke za danas
  1. Zajedničkom imovinom upravljaj prema jasno utvrđenoj namjeni i polaži račune o njenom trošenju.
  2. U slučaju spora prvo potraži pouzdana svjedočenja i činjenice oko kojih postoji saglasnost, pa tek onda donesi sud.
  3. Razlikuj ličnu ostavštinu od imovine namijenjene općem dobru ili sadaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.